О проблемах интерфейса!!!
1. Кнопки в окне Формы Слова отображаются некорректно: неправильно масштабируются и выходят за пределы окна. Нажатие на кнопку не приводит к какому-либо эффекту.
Примерно та же проблема и со словарем Апресяна. Но там все еще хуже. В комментариях к словарю я все описал.
2. Замените наконец все элементы интерфейса на Ретину. Уж сколько времени прошло, а часть элементов все еще в низком разрешении -- и это режет глаз и отвлекает от основного занятия -- перевода. Интерфейс словаря должен быть гармоничен, и в меру аскетичен и строг. Это не книжка-раскраска!
3. Сделайте настройки шрифтов, фона и проч. элементов управления более гибкими.
4. Если к слову из буфера обмена примыкает сокращенная форма артикля или местоимения, например: lauto, -- то слово словарь не находит. Lingvo щелкает такие связки как орешки. Исправляйте!!!
Исправляйте косяки! Ваши словари не три копейки стоят! Проявите уважение хотя бы к содержимому словарей, над которым столько корпели составители словарей.
iPad 2, iOS 5.01
CuPL_B about
Французско <> русский словарь, v3.11